-=Episodio 1=- -=Traduzione: Skellum=-
Bok Gil!
Sembra che abbia di nuovo bevuto troppo.
Bok Gil!
Eh? Cibo!
Oh, la mia Bok Gil mi stava aspettando.
Non sorridere, penserà che gli piaci.
Okay.
Ci facciamo un bicchiere??
No grazie. Dammi da mangiare!
Okay.
Okay, vediamo cosa c'è qui.
Ho fame!
Ecco qui. Ecco.
Salute!
Immagino niente cibo per me oggi.
Che delusione.
Oh, giusto!
Dimenticavo che a te non piace.
Aspetta un secondo.
Ecco qui.
Cosa preferisci?
Sì! Tutti quanti!
Aspetta solo un attimo.
Perchè non si apre?
Ehi. Ehi.
Stai dormendo?
Ehi.
Non puoi!
I miei gamberetti!
Bok Gil.
Andrà bene domani, vero?
Dimmi che andrà bene.
Andrà bene.
Ehi, Umano.
Ma cosa ti è successo oggi?
Perchè sei così?
-=Questa mattina presto...=-
-=Vaccinazione di Bok Gil=-
-=Nome dell'Editore. Telefono.=-
Bok Gil!
Bok Gil! Bok Gil!
Guarda.
Com'è?
Non è male.
Bok Gil!
Bok Gil.
Oggi è un giorno davvero speciale.
La fortuna sta girando verso di noi.
Di nuovo?
-=#1. Rimarrò al tuo fianco.=-
Scusami!
Non fa niente.
Sei una persona veramente tenace.
Ti ho mandato la revisione, ma non l'hai nemmeno toccato?
No, l'ho fatto.
Avevate detto che i capelli del ragazzo erano troppo scuri.
Ecco, li ho fatti color cioccolato.
Ti deve proprio piacere il nero.
Quello che voglio dire è che dovresti inserirci elementi comici.
Se non c'è melodramma, allora rendilo sexy...
A volte, proprio come questo Caramel Macchiato, si ha bisogno di qualcosa di dolce.
Jong Hyeon, bevi solo caffè nero?
Sì. Lo bevo sempre nero.
Davvero, pensi solo a te stesso.
Quindi conta solo quello che ti piace e a chi importa quello quello voglio gli altri?
E' questo che stai dicendo?
Non ho mai considerato chi potrebbe amare i miei disegni prima di crearli.
Allora rimani a casa e guardateli da solo. Perchè portarli qui?
Ho messo tutta la mia sincerità in questi disegni, perciò ho pensato che sicuramente qualcuno avrebbe provato...
Lascia perdere. Me ne vado.
Firmiamo il contratto.
Sei così lunatico.
Se anche i tuoi disegni cominceranno a raggrinzire, che faremo?
Sarebbe un peccato.
Che cosa hai detto?
Mi piacciono davvero.
30 tavole a settimana. Puoi farlo?
Sì!
Non sarà facile.
Posso farlo!
Avrai la tua prima assegnazione oggi stesso.
Grazie!
Cosa ti porta qui?
Stai per essere pubblicato?
Ci conosciamo a sufficenza da interessarci uno dell'altro?
Comunque non credo che sei granchè.
Dopo aver insistito tanto su quei tuoi piccoli disegni,
finiranno al massimo per farne un webtoon.
E' difficile vivere solo con un lavoretto part-time, vero?
Quello sei tu.
Io sono l'artista webtoon più pagato.
Io non intendo vivere sulle spalle di 10 ghostwriter. (scrittori/disegnatori anonimi che lavorano al posto dell'autore)
Non sputo fuori disegni come se fossi una specie di fabbrica.
Ed è divertente lavorare part-time in una libreria.
Ho tempo per leggere.
Tu hai mai letto qualcosa?
Leggere è la mia specialità.
Ho letto qualcosa proprio ieri.
Il titolo era...ecco...
Oh, chi abbiamo qui?
Il re degli artisti dei webtoon, Pak Jin Seong.
Editore Dokgo, avevate detto che volevate vedere le mie proposte il prima possibile, giusto?
Perchè sei venuto qui di persona?
Per le tue preziose idee,
avremmo fatto un viaggio speciale solo per vedervi.
Ma...vi conoscete già?
- No. - Sì.
Avete litigato?
Arrivederci.
Che zucchetta dolce.
Dev'essere difficile avere a che fare con quella persona.
Quel ragazzo è testardo come un mulo.
E' vero.
E' proprio così.
Ecco perchè sono così interessata,
voglio cercare di farlo diventare qualcosa di grande.
Hai fatto bene,
caro il mio part-timer.
L'unica cosa che ti chiedo è di presentarti in tempo.
Non ero molto in ritardo.
Ogni impiegato regolare deve venire a lavoro mezz'ora prima dell'inizio turno.
Ma anche i lavoratori part-time devono iniziare in orario.
C'è un sacco di gente che cerca un lavoro part-time.
C'è già una lunga fila di impiegati potenziali per il tuo lavoro.
Come puoi non rendertene conto?
Non provi nemmeno un po' di vergogna...
Tre minuti.
Gatto Incredibile.
Stai andando benissimo!
Devi sbrigarti a imparare a camminare su 2 zampe.
Per quanto ancora vuoi camminare su 4 zampe?
Vuoi volare?
E' divertente.
E' stato bello.
Lasciami, lasciami!
Ehi!
Allora fai quello che vuoi.
Si è irritato di nuovo?
Eccomi.
Che c'è?
Stai cercando di chiedere scusa?
Che altro posso fare?
Ecco perchè nessuno può tenere il broncio per più di 3 minuti, Bok Gil!
Bok Gil, guardami.
Mi dispiace tanto!
Okay, Bok Gil. Lasciati abbracciare.
Devo sopportare solo per 3 minuti, poi finirà.
-1. 2. 3. Sta per finire. - Scusatemi.
Quella donna. Borsa.
- Ladra. - Cosa?
Zitto!
Sì, Capo. Non stavate cercando un'edizione limitata?
Adesso? Okay, capisco.
A partire da adesso non sei più umano, sei un cane da caccia.
Acchiappala in fretta e portala indietro. Ora. Vai.
- Sbrigati. Vai. - Quella...
Veloce. Veloce. Dammi il libro! Veloce. Vai! Vai!
Scusatemi!
Dov'è andata?
Ti ho trovato.
Tesoro, sei affamato, vero?
Mangia tanto.
Che vantaggio c'è a usare lavoratori part-time invece che normali?
Perchè non l'avete presa da solo?
Cosa hai detto?
Se un part-timer lascia scappare un ladro, deve ripagare la perdita.
Perchè dovrei?
Perchè l'hai lasciata scappare dopo che ha rubato un libro così costoso?
Non sappiamo nemmeno che libro è.
Quindi non l'hai scoperto?
Come potrei saperlo?
Dovrei lavorare tutta la notte?
Ovviamente. Tutta la notte.
Dato che è stato un part-timer a lasciarla scappare, non ci saranno bonus sulla tariffa notturna. Nessuno.
Capo!
Non continuare a chiamarmi. Potrei perfino intenerirmi.
"Non puoi farmi del male", 10 copie.
2-32. E' corretto.
Siamo tutti qui. Sbrigati.
"Il coraggio della Chirurgia Plastica" cambiati da 2-30.
C'è anche il pollo. Se arrivi tardi rimarranno solo le ossa.
"La bugia che non fa male" 2-...
Mangiate per conto vostro!
Non ti interessa nemmeno questo?
Qui!
Gli altri se ne sono già andati.
Vorrei davvero aver catturato quella dannata ladra.
Che razza di lavoro part-time è che devi lavorare anche di notte?
Non chiedere. Dov'è?
Lo sapevo. Non saresti venuto solo per vedere me.
Ecco qui. E' bio.
Ehi! Da dove viene?
Siamo stati noi a creare l'immagine del gatto. Meow!
E' per aiutarti.
Vuoi morire? Il tuo migliore amico ti sta raccontando una storia triste e tu ridi?
E' così grande, la mia Bok Gil potrà mangiare per 5 mesi con questo.
Grande. Mangiare il duro lavoro del tuo amico.
Sei così felice che sia Bok Gil a poter mangiare cibo bio al posto nostro?
Dovresti sposare la tua gatta.
Attento a quello che desideri.
Sto morendo di fame. Perchè l'umano non torna?
Ora quel disegnatore bastardo di webtoon sta persino rubando il lavoro degli altri.
E' meglio che tu lo sappia.
Appena diventerai famoso, calpesta per bene quel bastardo, capito?
Ancora non lo so.
Scusatemi. Scusatemi. Attenzione.
Attenzione.
Il mio amico qui è un vero genio.
Dovete sapere che tra un mese da oggi, i disegni del mio amico,
verranno pubblicati a puntate.
- Dovreste sbrigarvi a chiedergli l'autografo... - Basta, basta.
Non fare così. Non farlo.
[Dopo un riunione hanno deciso di non firmare più il contratto. Magari sarà per la prossima volta].
Guardate, guardate. Sembra davvero fico, vero? Che ne pensate?
Possiamo sederci lì e parlare con voi?
Ciao. Ciao.
Allora, dove vivete?
Ehi. Ehi!
Sta giocando?
Gli piace giocare. Giochiamo?
D'accordo.
Che gioco?
Oh, questo è forte.
Saliamo! Ehi...
Bok Gil.
Non ti da fastidio l'odore di alcol?
Sto cercando di sopportare.
Di solito lo detesti.
Solo per oggi farò finta di nulla.
Ehi, Umano.
Va tutto bene. Andrà tutto bene.
Credimi.
La mia tasta. Oh, la mia testa.
Cos'è questo? Bok Gil, tu!
Ma che?
Bok Gil, non dirmelo...l'hai mangiato tutto?
Aspetta. Aspetta. Aspetta.
Vieni qui.
Devo portarti in ospedale?
Aspetta.
Fammi vedere.
Sembra che va tutto bene.
Perchè fai così? Non sono stata io.
Cos'è successo?
Così non va.
Non è giusto.
Devi essere punita. Alza le zampe.
Ho detto che sono stata accusata ingiustamente!
Signorina, non ti importa di diventare così grassa?
Non è per questo che la gente si fa idee sbagliate su di te?
Eh?
Sono qui per controllare il gas.
Oh, com'è carina.
Dev'essere incinta.
No. E' solo grassa.
Wow.
Bok Gil! Salta! Bok Gil! Bok Gil.
Mi avevi detto che ti piacevo così come sono. Traditore.
Signorina Bok Gil, non intendi fare un po' di esercizio?
Stai zitto.
Fammi vedere.
Guarda com'è grossa e rotonda.
Bok Gil vuoi sembrare un maiale?
Che cosa? Un maiale?
Non sono mai stata insultata peggio in vita mia.
Ehi.
-=#2. Il suono del suo avvicinamento=-
Tutte le volte che dai da mangiare a questo gatto, tutti i gatti del vicinato impazziscono!
Ma è così carino.
Le buste dell'immondizia vengono aperte e la gente non riesce a dormire di notte!
Questi gatti andrebbero catturati ed eliminati una volta per tutte!
Mi dispiace. Dovreste prendervela solo con me. Il gatto non ha fatto nulla di male.
- Dammelo! - No!
- Ho detto dammelo! - No!
- Come fai ad essere così forte? - No!
Basta così.
Tu chi sei?
Dicono che quello che una persona non capirà, lo capirà un gatto.
Quindi basta così.
Se ti vedo ancora una volta, ti confisco tutto!
Ti ringrazio.
Fai più attenzione d'ora in poi.
Sto bene.
E siccome stai bene, allora è tutto apposto?
Cosa?
Se continui a nutrire i gatti randagi in questo modo, non ti rendi conto che la gente che odia i gatti si incattivirà?
Qualche giorno fa un gattino è stato colpito a morte.
Capisco. D'ora in poi, verrò solo di notte per dargli da mangiare.
Se non ne eri capace, non avresti nemmeno dovuto iniziare.
Posso prendermi cura di loro.
Quindi sei venuta a dargli da mangiare anche l'altro ieri?
Quel giorno pioveva troppo.
Se gli dai da mangiare regolarmente e poi smetti improvvisamente, questi gatti randagi perdono la loro autosufficenza.
Nel momento in cui inizi, devi esserne responsabile, che piova o nevichi!
Se non riesci a farlo, allora non iniziare.
Perchè parole tanto ragionevoli fanno sentire così in colpa?
Sono stato troppo severo?
Fa niente.
Ciao.
Dove vai così presto al mattino?
In cerca di romanticismo.
Posso provare?
Ehi! Perchè vorresti farlo?
Qualcuno talentuoso come te perchè dovrebbe sprecare la propria vita come tutti gli altri?
Che c'è di tanto grandioso in me?
Non ce la faccio a vederti così.
Se lo dici di nuovo, sei morto.
Perchè prendersi gioco del romanticismo, se non intendi innamorarti?
Allora tu? Una persona che sta tutta sola tutti i giorni?
Beh...domani ho un appuntamento al buio.
Andiamoci insieme.
Ho saputo che è davvero carina.
Non penso.
Se prestassi alle donne anche solo metà dell'attenzione che dai a Bok Gil,
avresti una coda di ragazze.
Probabilmente perchè non ho incontrato nessuna donna migliore di Bok Gil.
Cosa?
Su In...non è più in questo mondo.
Lo so.
Perciò non hai avuto nessun grande amore dopo aver vissuto per 10 anni come papà single?
Non è così.
Se non è così, allora cos'è? Cosa?
Cosa c'è di così spaventoso? Non lasci nemmeno che le donne ti si avvicinino, idiota!
Basta così.
Questo è puro amore, stupido idiota.
Oh, perchè sono ingrassata ultimamente?
Ho così fame, persino la mia fortuna sta per morire.
Dovrei mangiare?
No. Sono a dieta.
Questa volta deve funzionare.
Quella ragazza.
Borsa. Ladra.
Aspetta! Aspetta! Aspetta!
Cosa credi di fare?
Tu sei lei?
La ladra di ieri?
Cosa?
Ladra? Devi averlo pensato a motivo di...
Aspetta! Non andare.
Eri qui ieri, vero?
Sì, ero qui. E allora?
Andiamo dentro e parliamo.
Lasciami.
- Perchè fai così? - Andiamo. Andiamo.
Andiamo. Stai cercando di scappare?
Che stai facendo?
Stai cercando qualcosa?
- Ieri... - Già. Ieri avevo questo libro.
Ma non ho idea di come sia finito nella mia borsa.
Dal momento che non l'avevo comprato, stavo tornando a restituirlo. Ecco perchè sono venuta qui oggi!
Andiamo insieme così che puoi verificarlo?
- Ecco... - Non toccare nulla.
Questo. E' tuo.
- Cosa? - Pensavo che eri una bella persona.
Stavi aspettando mammina?
Devi essere affamato.
Ecco.
Immagino avevi fame.
Scusami!
Bok Gil, tu!
Devi essere punita.
Alza le zampe.
Non t'importa se diventi così grassa?
Non è pre questo che la gente si fa delle strane idee su di te?
Eh?
Quell'odioso.
- Chi è? - Solo un tizio.
Esci di nuovo? Non ti ho detto che è pericoloso uscire di notte?
Allora lasciami tenere un gatto a casa.
Ancora. Ancora. Ancora. Sei così fissata con quel gatto.
Non t'importa che tua sorella finisce col naso che cola e allergie sulla pelle.
E' più importante quel gatto?
Quando avrò messo da parte abbastanza, di sicuro me ne andrò di qui.
Tua zia non ti permetterà mai di vivere per conto tuo.
Eonni, non puoi aiutarmi a convincerla?
Pensi che troverai Haru vagando in giro di notte?
Dopo tutto questo tempo, probabilmente sarà morto...
Scusami.
Passo tutto il giorno fuori casa...
Allora, Bok Gil, mi sono sbagliato.
Non ti arrabbiare, va bene?
Scordatelo.
Accetterai le mie scuse, vero?
Sparisci.
Bok Gil. Bok Gil...
Un campanellino!
Dammelo. Ho detto dammelo.
No. Non è per te.
Così non va.
Perchè porti via il mio campanellino?
Almeno dammelo prima di andartene!
Ha forse un altra famiglia segreta che sta sfamando?
Ma cosa sto facendo?
Gattino, è buono?
Hai visto il mio Haru? Dovreste avere la stessa età.
Solo in caso...ti capitasse di incontrare Haru,
digli che sua mamma non l'ha abbandonato.
Posso prendermi buona cura di lui.
Nel momento in cui inizi, devi esserne responsabile, che piova o nevichi!
Se non riesci a farlo, allora non iniziare.
Mi stavi controllando?
N-No.
Oggi mi sono sbagliata. Avevo perso il mio senso di responsabilità.
Oh, capisco.
- Ecco. - Oh? Il campanellino di Haru!
Pensavo di averlo perso.
Dato che l'ho trovato per te, puoi ignorare quello che è successo prima?
E' ridicolo! Eri chiaramente nel torto.
Mi hai umiliata nel mezzo della strada.
Chiedi scusa.
Mi dispiace.
C-cosa?
Aspetta un attimo. Tu hai un gatto, vero?
Non ne sono sicura, ma penso che sia molto carina.
Bok Gil...Ho incontrato una strana ragazza.
Ma guardati.
Stai pensando ad un'altra ragazza qui di fronte a me?
Ah, perchè? Che c'è?
Bok Gil.
Non così stretta!
Per me è abbastanza avere te.
-=Anticipazioni=-
Bok Gil, oggi incontrerò alcuni amici che non vedevo da anni.
Ma non farò troppo tardi.
Ho detto che tua mamma è venuta!
Se ti prende, sarò morta!
Perchè sei qui?
- Rimani in piedi tutta la notte? - In piedi tutta la notte.
Ti chiami Hyeon Jong Hyeon. Quanti anni hai?
Hai la mia stessa età?
Una ragazza? C'è solo un gatto.
Mi farai pensare a oggi come a un bel ricordo?
La cosa più preziosa per me adesso è...
Non può essere quella la risposta?